PHP如何处理国际化和本地化？

如何在php处理国际化和本地化？

随着互联网的全球化发展，网站和应用程序需要适应不同语言和地区的用户。因此，在开发Web应用程序时，处理国际化（Internationalization，简称i18n）和本地化（Localization，简称l10n）变得尤为重要。本文将介绍如何在PHP中处理国际化和本地化。

一、什么是国际化和本地化？

国际化是指将应用程序设计得可以方便地适应多种语言和文化的能力。通过国际化处理，应用程序可以在不同语言环境下正确显示文本、日期、时间格式等。不同语言环境往往具有不同的习惯和规范，因此在国际化处理中还需要考虑到货币、数字和单位的格式等问题。

本地化是指将应用程序根据特定地区或目标市场的需要进行适配的过程，使其符合当地的语言和文化要求。通过本地化处理，应用程序可以实现针对不同地区的用户提供符合他们语言习惯和文化习俗的用户界面。

立即学习“PHP免费学习笔记（深入）”；

二、国际化和本地化的基本原理

在PHP中实现国际化和本地化主要依靠gettext库。gettext是一个用于国际化处理的库，它提供了一组函数，可以在应用程序中实现多语言的动态翻译。

gettext的基本原理是在应用程序中使用特定的函数来标记需要翻译的文本，并在运行时根据当前语言环境动态地翻译这些文本。gettext库还提供了一种机制来管理多种语言的翻译文件，将翻译文本与源代码分离开来，方便维护和更新。

三、设置语言环境

首先，需要确定当前用户的语言环境。可以从用户的浏览器中获取语言设置，或者通过用户的首选语言列表来确定。

在PHP中，可以通过$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']来获取用户的浏览器语言设置。假设获取到的语言设置是"zh-CN"（简体中文），可以使用setlocale函数来设置当前的语言环境：

setlocale(LC_ALL, 'zh_CN.utf8');

四、使用gettext函数进行翻译

在PHP中，可以使用gettext函数来实现文本的翻译。gettext函数的用法如下：

$translated_text = gettext($text);

其中$text是需要翻译的文本，$translated_text是翻译后的文本。

gettext函数会根据当前的语言环境，查找对应的翻译文件，并返回翻译后的文本。翻译文件一般以.mo格式存在，可以使用gettext库提供的msgfmt工具将.po文件编译为.mo文件。

露阳PHP企业系统1.0

1.) 将所有文件解压到php环境中，本程序才用smarty+php+mysql设计。如果运行不了，请修改hhy文件夹下的smarty.php文件改法请看说明2.) 修改configs下的config.inc.php下的连接数据库的密码和用户名3.) 本程序没有做安全页面，人工导入sql.inc到mysql数据库。管理员初始化帐号为admin，密码为hhy。后台地址：http://你的网站地址/h

下载

五、生成和维护翻译文件

翻译文件是一种特殊的文本文件，用于存储待翻译的文本和对应的翻译结果。翻译文件一般以.po格式存在，可以使用gettext提供的工具来生成和维护翻译文件。

创建一个.po文件的方法如下：

msgid ""
msgstr ""

其中""是待翻译的文本，""是对应的翻译结果。

可以使用gettext库提供的工具来生成翻译文件：

xgettext  -o 

其中是源代码文件的列表，

是翻译文件的输出路径。

维护翻译文件时，可以使用POEditor等工具来管理和更新翻译。

六、动态切换语言环境

有时候，用户可能需要在应用程序运行时切换语言环境。可以使用gettext提供的函数来实现动态切换语言环境。

putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);

其中$locale是新的语言环境，$domain是翻译文件的域（一般为应用程序的名称），$directory是翻译文件的路径。

七、结语

通过国际化和本地化处理，可以更好地满足用户的多语言和多文化需求，提升用户体验，扩大应用程序的市场范围。在PHP中，可以使用gettext库来实现国际化和本地化处理，通过gettext函数来翻译文本，通过翻译文件来管理多语言文本。

希望本文对于那些希望了解如何在PHP中处理国际化和本地化的开发者有所帮助。