有道词典屏幕取词或划词翻译失效，需依次开启取词权限、配置触发方式、校准多屏/DPI设置、禁用冲突软件、更新OCR模型。
如果您在使用有道词典时无法实现屏幕取词或划词翻译功能，则可能是由于取词权限未开启、系统设置限制或软件版本不兼容所致。以下是启用该功能的具体操作步骤：
一、开启有道词典屏幕取词权限
屏幕取词功能依赖于系统级文本捕获权限，需手动授权才能实时识别鼠标悬停区域的英文或中文内容。未授予此权限将导致划词无反应或弹窗不出现。
1、打开有道词典客户端，点击右上角齿轮图标进入【设置】。
2、在左侧菜单中选择【通用】选项卡。
3、向下滚动至【屏幕取词】区域，勾选【启用屏幕取词】复选框。
4、点击右侧【权限设置】按钮，在弹出窗口中确认已开启【辅助功能】或【无障碍服务】（Windows系统需开启“允许此应用在后台运行”；macOS需在“系统设置 > 隐私与安全性 > 辅助功能”中添加有道词典）。
5、重启有道词典使权限生效。
二、配置划词翻译触发方式
划词翻译支持多种激活模式，用户可根据操作习惯选择快捷键组合或鼠标行为作为触发条件，确保在任意软件界面中均可快速调用翻译面板。
1、在【设置】→【通用】页面中，找到【划词翻译】模块。
2、点击【触发方式】下拉菜单，选择【Ctrl+C双击】或【Alt+鼠标左键】或【长按Ctrl键后拖选】之一。
3、若选择快捷键方案，需确保当前焦点不在输入框内，否则快捷键可能被目标程序拦截。
4、在【翻译面板显示】选项中，勾选【自动显示翻译结果】并设置悬浮窗透明度为70%–90%，避免遮挡原文。
三、解决多显示器或高DPI缩放下的取词失效问题
当系统连接多个显示器或设置了非100%缩放比例时，有道词典可能无法准确定位鼠标坐标，导致划词区域偏移或无法识别。
1、右键桌面空白处，选择【显示设置】（Windows）或【显示器】（macOS）。
2、确认所有显示器的缩放比例一致，建议统一设为100%或125%。
3、在有道词典【设置】→【高级】中，关闭【启用硬件加速】选项。
4、进入【屏幕取词】子设置页，点击【重置取词区域】按钮，重新校准取词热区范围。
四、禁用冲突软件以保障取词稳定性
部分安全类软件（如火绒、360安全卫士）、远程控制工具（TeamViewer、ToDesk）及录屏软件会劫持鼠标事件或截获剪贴板数据，干扰划词逻辑执行。
1、临时退出所有正在运行的安全防护软件，观察划词是否恢复正常。
2、在任务管理器中结束名称含“remote”、“screen”、“capture”的进程。
3、检查剪贴板历史记录是否被第三方工具接管：按下 Win + V 查看是否弹出系统剪贴板面板，如是，请关闭其同步功能。
4、在有道词典【设置】→【通用】中，将【剪贴板翻译】开关设为关闭状态，仅保留鼠标划词路径。
五、更新词典引擎与OCR识别库
旧版OCR识别模块对模糊字体、斜体字、小字号文本兼容性差，易造成取词失败或误识别，需通过升级核心组件提升准确率。
1、启动有道词典，点击主界面左下角【帮助】→【检查更新】。
2、若提示存在新版本，点击【立即更新】并等待安装完成。
3、更新后进入【设置】→【高级】→【OCR设置】，点击【下载最新识别模型】按钮。
4、下载完成后，在【OCR语言包】列表中勾选【简体中文】【English】【Japanese】三项，确保覆盖主流学习场景。
